Zeugniserläuterungen

Sie sind Inhaber/in eines Abschlusses der beruflichen Grundbildung und wollen sich im Ausland oder bei ausländischen Firmen in der Schweiz bewerben. Dabei kann Ihnen eine Zeugniserläuterung hilfreich sein, die als Übersetzungsinstrument dient und den ausländischen Firmen aufzeigt, welche Kompetenzen Sie mitbringen und mit welchem Abschluss anderer Länder Ihr Zeugnis vergleichbar ist.

Zeugniserläuterungen sind Beiblätter zu Zeugnissen von Abschlüssen der Berufsbildung.

Zeugniserläuterungen werden für Abschlüsse der beruflichen Grundbildung ausgestellt:

  • Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis EFZ
  • Eidgenössisches Berufsattest EBA

Sie enthalten Informationen zum Abschluss und ermöglichen damit Arbeitgebenden im In- und Ausland eine Einschätzung der fachlichen Kompetenzen der Absolventinnen und Absolventen. In den Zeugniserläuterungen wird ausserdem aufgeführt, auf welchem Niveau der Abschluss innerhalb des Nationalen Qualifikationsrahmen Berufsbildung (NQR) und des Europäischen Qualifikationsrahmen (EQR) eingestuft wird.

Sie sind in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch erhältlich.

Die Zeugniserläuterungen stehen auf dem Berufsverzeichnis des SBFI unter http://www.bvz.admin.ch/ kostenlos zum Download zur Verfügung. Sie sind nur zusammen mit dem Originalzeugnis gültig.

Die einzelnen Abschlüsse werden fortlaufend in den NQR Berufsbildung eingestuft. Die ersten Zeugniserläuterungen stehen seit Januar 2016 zur Verfügung, jeweils im Januar und Juli werden neue Erläuterungen zu weiteren Abschlüssen hinzukommen. Folgende Zeugniserläuterungen stehen zur Verfügung:

Assistentin Gesundheit und Soziales EBA / Assistent Gesundheit und Soziales EBA

Diätköchin EFZ / Diätkoch EFZ

Fachfrau Gesundheit EFZ / Fachmann Gesundheit EFZ

Holzbearbeiterin EBA / Holzbearbeiter EBA

Hotelfachfrau EFZ / Hotelfachmann EFZ

Hotellerieangestellte EBA / Hotellerieangestellter EBA

Köchin EFZ / Koch EFZ

Küchenangestellte EBA / Küchenangestellter EBA

Pharma-Assistentin EFZ / Pharma-Assistent EFZ

Podologin EFZ / Podologe EFZ

Restaurationsangestellte EBA / Restaurationsangestellter EBA

Restaurationsfachfrau EFZ / Restaurationsfachmann EFZ

Sägerin Holzindustrie EFZ / Säger Holzindustrie EFZ

Systemgastronomiefachfrau EFZ / Systemgastronomiefachmann EFZ

Zimmerin EFZ / Zimmermann EFZ

(Letzte Aktualisierung: Januar 2017)